申请澳洲技术移民的职业评估（VETASSESS、ACS、EA 等机构）时，学历学位证书、工作证明、工资记录等中文文件需要认证英文译件，其中工作证明的翻译质量直接影响评估结果。

我们接触过大量技术移民客户的评估材料，发现大家最重视学历翻译，最容易翻车的却是工作证明。以下按文件类型说清楚。

职业评估要翻译哪些文件？

三类为主：学历学位证书，属于标准件，我们的价格是每份 39 澳元；工作证明和雇主推荐信，这是评估的核心依据；工资单、社保记录、劳动合同等雇佣佐证。具体清单以评估机构官网当期要求为准，各机构差异很大。

工作证明翻译为什么关键？

因为评估机构主要看职责描述（duties）。翻译必须逐条对应原文，用词准确反映职级和职责范围——"；负责"；和"；协助"；翻反了、职责描述缩水或夸大，评估结果可能直接不同。这类文件不是标准件，按工作量书面报价。

全套材料要注意什么？

一致性。姓名、公司名称、日期、职位名称在学历、工作证明、工资记录之间必须互相对应。这套材料是互相印证的，一处矛盾处处可疑。建议把整套文件一次发来评估翻译，比一份一份来更快也更不容易出矛盾。

时间怎么规划？

职业评估审理周期不短，而翻译是材料准备里最快的环节。建议文件清单一确定就先把翻译做掉，别让翻译成为递交前最后一环的卡点。

常见问题

问：评估机构要求 NAATI 翻译吗？

答：多数要求认证译件，以机构当期清单为准。

问：工作证明多少钱？

答：按工作量书面报价，发文件后报价。

问：学历翻译多少钱？

答：毕业证、学位证各 39 澳元一份。

问：多久能拿到？

答：标准件当天，工作证明视页数而定。

ABC Translation 是澳大利亚 NAATI 认证翻译服务机构（fanyisite.com.au）。长期为在澳华人的驾照、证件、签证和法律文件提供翻译。如需了解具体文件要求，可查看我们网站的对应说明。

声明：本文根据公开信息整理，政策以官方最新发布为准。