本篇文章给大家谈谈词性转换,以及词性转换器app对应的知识点,希望对各位有所帮助,不要忘了收藏本站喔。
词性转换是指一般的名词、动词、形容词、副词可以在添加或减去一些前或后缀后得到新的单词。
名词转译成动词,一些由动词词根派生的名词以及含有动作意味的名词常可转译为汉语的动词,英语中介词的使用频率相对于汉语来说要高得多,实际上英语中很多介词在语境中可带有明显的动作意味。
英语词性转换类型
(1)v,-n动词转化为名词,post-postagemail-mailweigh-weightadvise-advice。
(2)v,-n,-a动词转化成名词-形容词act-actor/actress-activechange-change-changeable。
(3)v,-a-,ad,-n动词转化成形容词,副词,名词fill-full,need-necessary-necessarilyinterest(v/n)interested/interesting。
(4)n,an,a名词转化为形容词personpersonal(个人的;私人的)funfunny。
英语词性转换包括:动词转化为名词;动词转化成名词-形容词;动词转化成形容词,副词,名词;名词转化为形容词;名词转化为名词复数;形容词转化为副词;形容词转化为副词,名词。
英语词性转换七大规则及例子
(1)动词转化为名词, post-postage mail-mail weigh-weight advise-advice。
(2)动词转化成名词-形容词 act-actor / actress-active change-change-changeable。
(3)动词转化成形容词,副词,名词 fill-full,need-necessary-necessarily interest(v. / n.) interested /interesting。
(4)名词转化为形容词 person personal ( 个人的; 私人的 ) fun funny。
(5)名词转化为名词复数 gentleman gentlemen human humans。
(6)形容词转化为副词 possible possibly probable probably。
(7)形容词转化为副词,名词 true truly truth lucky luckily luck。
形容词词性转换
在汉译英时,汉语的形容词往往可以译成英语中的名词或副词。这些名词或副词通常具有抽象意义,而且往往由某些形容词派生而来。
例:汉语形容词转换为英语名词
我们感到,解决这个复杂的问题是困难的。
译文:We found difficulty in solving this complicated problem。
例:汉语形容词转换为英语副词
有时候我们不得不为错误付出昂贵的代价。
译文:Sometimes we have to pay dearly for mistakes。
副词词性转换
有时出于修辞和句法结构的需要,往往把汉语中的副词用英语其他词性的词来表达,例如汉语副词可以转换为名词,使语句表达更为顺畅。
词性转换是把英语中的某种词性,转换成汉语的另外一种词性来表达的技巧。
在以前学英语的过程中,头脑里会把名词、动词、形容词、副词、介词、连接词、代词等词类分得清清楚楚。这对于一个英语是外语的学生来说,本该是一个长处。但强调词性的概念在翻译时就可能成为译者的障碍。
因为翻译是英汉语两种语言之间的转换,在英语里可以用一个名词表达的概念,翻译成汉语也许可用一个动词来表达。词性转换就是把英语中的某种词性,转换成汉语的另外一种词性来表达的翻译技巧。
名词转译成动词
英语中有大量由动词派生的名词和具有动作意义的名词以及其它名词往入可转译成汉语动词。
1、由动词派生的名词转译成动词。
Rockets?have?found?application?for?the?exploration?of?the?universe.?
译文:火箭已经用来探索宇宙。?
In?China,?there?is?a?lot?of?emphasis?on?politeness.?
译文:在中国,人们非常注重讲礼貌。
2、含有动作意味的名词往往可以转译成动词。
A?careful?study?of?the?original?text?will?give?you?a?better?translation.?
译文:仔细研究原文,你会翻译得更好。?
The?sight?and?sound?of?our?jet?planes?filled?me?with?special?longing.?
译文:看到我们的喷气式飞机,听见隆隆的机声,令我特别神往。
词性转换是指一般的名词、动词、形容词、副词可以在添加或减去一些前或后缀后得到新的单词。
词类转换是指英语中的某一词类译成汉语时转换成另一词类:英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词;英语动词、副词转换为汉语名词、形容词;英语名词转换为汉语形容词、副词。
名词转译成动词:
一些由动词词根派生的名词以及含有动作意味的名词常可转译为汉语的动词。
Rockets have foundapplicationin theexplorationof the universe。
译文:火箭已经被用来探索宇宙。
Two days after hisdisappearancehis wife got the news of his death。
译文:他失踪两天后,妻子得到了他的死讯。
At thethoughtof his failure in this test, Brian felt greatly ashamed。
译文:一想到自己未能通过这次测试,布莱恩就感到非常羞愧。
英语中介词的使用频率相对于汉语来说要高得多。实际上英语中很多介词在语境中可带有明显的动作意味,例如“书上,across, against, past, toward, through, with”等。
因此在翻译的过程中为了汉语表达的通顺流畅,可以根据具体情况将一些介词转译为动词。
Away she skipped over the lawn,upthe path,upthe steps,acrossthe veranda andintothe porch。
译文:她转身蹦蹦跳跳地跑了,越过草地,踏上小径,跨上台阶,穿过凉台,进入门廊。
This proposal wasagainstthe spirit of group。
译文:这个提议违背了集体主义精神。
形容词转换为动词:
由动词派生的形容词在作表语时常常带有动作的意味,因此在译成汉语时往往转译为汉语的动词。
The substance is notsolublein water。
译文:这种物质不溶于水。
副词转换为动词:
英语当中的副词在做表语或宾语补足语时也经常可以转译为汉语中的动词。
This textbook will beoutpretty soon。
译文:这本教材很快就要出版了。
词性转换规则名词变形容词有:
1、在名词后面加-y可以变成形容词(尤其是一些与天气有关的名词)。
2、一些抽象名词在词尾加-ful可以变为形容词。
3、 一些表示国家的名词可以在词尾加-ese, -ish或-n构成表示国籍、语言的形容词。
4、在名词后加-ous变为形容词。
5、在名词后加-ly变为形容词。 扩展资料
1、 在名词后面加-y可以变成形容词(尤其是一些与天气有关的名词).例如:rain—rainy, cloud—cloudy, wind—windy, snow—snowy, health—healthy, luck—lucky等。
注意:如果名词以重读闭音节结尾,且词尾只有一个辅音字母,这时应双写词尾的辅音字母再加-y.如:sun—sunny, fun—funny等。少数以不发音的e结尾的名词变为形容词时,应去掉e再加-y.例如:noise—noisy, ice—icy 等。
2、 一些抽象名词在词尾加-ful可以变为形容词.例如:care—careful, thank—thankful, help—helpful, use—useful, beauty—beautiful等。
3、一些表示国家的`名词可以在词尾加-ese, -ish或-n构成表示国籍、语言的形容词.例如:China—Chinese, Japan—Japanese, England—English, America—American, India—Indian, Australia —Australian(注意Canada—Canadian).
4、在名词后加-ous变为形容词.例如:danger—dangerous等。
5、在名词后加-ly变为形容词.例如:friend—friendly, love—lovely等。
6、在名词后加-less构成含有否定意义的形容词.例如:care—careless(粗心的),use—useless(无用的),hope—hopeless(没希望的),home—homeless(无家可归的)等。
7、 一些以-ence结尾的名词,把ence改为ent变成形容词.例如:difference—different, silence—silent等。
词性转换是指一般的名词、动词、形容词、副词可以在添加或减去一些前或后缀后得到新的单词。
名词转译成动词,一些由动词词根派生的名词以及含有动作意味的名词常可转译为汉语的动词。英语中介词的使用频率相对于汉语来说要高得多。实际上英语中很多介词在语境中可带有明显的动作意味,例如“书上,across, against, past, toward, through, with”等。
简介
从组合和聚合关系来说,一个词类是指:在一个语言中,众多具有相同句法功能、能在同样的组合位置中出现的词,聚合在一起形成的范畴。
词类是最普遍的语法的聚合。词类划分具有层次性。如汉语中,词可以分成实词和虚词,实词中又包括体词、谓词等,体词中又可以分出名词和代词等。
关于词性转换和词性转换器app的介绍到此就结束了,不知道你从中找到你需要的信息了吗 ?如果你还想了解更多这方面的信息,记得收藏关注本站。