本篇文章给大家谈谈翻拍剧，以及翻拍剧毁经典对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。
最近几年翻拍的最火的要数金庸的一系列电视剧（飞狐外传 笑傲江湖 雪山飞狐 书剑恩仇录 连城诀 神雕侠侣 天龙八部 侠客行 射雕英雄传 倚天屠龙记 白马笑西风 碧血剑 鹿鼎记 鸳鸯刀 ） 尤其是（神雕侠侣 天龙八部 射雕英雄传 倚天屠龙记 鹿鼎记等）都翻拍好多遍了，还有就是四大名著这两年掀起了翻拍风，最近又拍上了穿越剧。
于正版的（神雕侠侣）
（神雕侠侣）当时收到的口水可以汇成河，而对于这种翻拍剧老炮儿，于正自然刀枪不入，只是，一直以青春少女现身的陈妍希被黑出了翔，成了当时人人讨伐的小笼包……但是，话说回来，于正电视剧所特有的做工才是毁人不倦，那种古装剧的仙气全都被他弄成二次元的破铜烂铁，说白了他就是杀马特教主！至于剧情，就一个小笼包版的“姑姑”也算是彻底让大家放弃了对小龙女想象……因为，你绝对无法原谅，小龙女是神雕侠侣里脸最大的！剧情就更不用再说了，让观众是吐槽再吐槽！经典啊......
再看看大家心中的经典（古天乐版），这才是神仙姐姐.........
芒果版（海珠格格）
作为芒果卫视暑期屏霸的《还珠格格》最终也没能逃过芒果台魔爪——被翻拍的厄运！如今心机boy尔康走红，也着实让人心疼……琼瑶阿姨的深情台词，如今看来就是一出闹剧……而新版中除了几个演技和颜值都很令人不屑的演员外，台词就是一颗炸弹，贴心附上：
1、你叫夏小姐，我叫梁公子，这夏天就要凉快。
2、五阿哥：都怪你，都怪你。班杰明：怪我，怪我，怪我没有阻止你射。五阿哥：你要负责任。班杰明：好好好，我负全部责任，你别难过了阿……（这两人的对话...都是什么鬼？）
这个才是大家心中的还珠格格
钟汉良版（天龙八部）
为了演好乔峰这个角色，钟汉良可谓用心良苦，晒太阳、烤紫外线灯，只为把自己快速弄黑，和人物形象更加贴切。此外，也许正是为了刻意强化男子汉的形象，钟汉良在剧中还留起了胡子和乱蓬蓬的长发。不过，可能是网友的“穿越感”太强了，很多人吐槽，他的造型“英武不足”，表演“基本靠吼”，还有人忍不住叹息：“小哇（钟汉良外号），你还是去演段誉吧。”此外，金基范版的段誉则被观众戏称为“一脸油”“穿着一身苍蝇绿”；木婉清头裹黑色丝巾，黑色波浪形蕾丝遮脸，惹得观众大呼“密集恐惧症患者看到吓死了”……
这才是经典（黄日华版）
邓超版（倚天屠龙记）
最“土”的张无忌，从一登场就不难看出这个张无忌很土气，类似于“人猿泰山”的扮相，那根绳子在观众的面前晃过来晃过去的，实在是特别不雅，就算早年失去双亲沦落为孤儿，但是在山间这样的装束还是会让人大吃一惊！再说邓超的黑黑的肤色，以及这身行头不论怎么看，都会有演包拯时候的影子，精通审案的包青天能玩转“乾坤大挪移”还真是够不容易的。 最“细腻”的赵敏，安以轩一向以演技细腻到位而被大家称赞，她把剧中的赵敏的表演拿捏得很到位，将现在人的思想和审美融入到了角色当中，这个赵敏相比较之下最为的成熟稳重，随着剧情的发展，安以轩更加发挥出自己的优势，把各个阶段的赵敏的心理和举动都很好的表现出来，不做作也不夸张。 跟之前所有版本的周芷若从外表上看，没有任何的优势，最初的演技上也像白开水一样索然无味，相信让钟爱周芷若的金庸迷们会有所失望。
翻拍剧对于“以前”来讲确实是有看点的类型，之所以说“以前”是因为现代的翻拍剧已经很难再超越原版，没有那时候经典的味道了，本期小编就带各位来盘点一下那些比原版还要让人印象深刻的翻拍剧，各个经典，不要错过。
一、《又见一帘幽梦》
《又见一帘幽梦》从名字中就可以看得出来，这部剧是在2007年翻拍于1996年的《一帘幽梦》，由方中信，张嘉倪等人主演，主要讲述了上海的两个家族中的儿女之间发生的爱恨情仇的故事。首先导演把原版中的精华全部保留了下来，用现代的拍摄手法把原版一些在当时条件不允许的情况下完成不了的桥段进行了弥补，这些添加的新元素给了观众们一次又一次的惊喜，不会让观众们猜到接下来之后会发生什么，中间穿插的情节让观众们熟悉而又陌生，从而产出的极强的新鲜感，让这部剧超越了原版。
二、《情深深雨蒙蒙》
《情深深雨蒙蒙》是翻拍1986年的原版《烟雨濛濛》 ，由古巨基、赵薇等人主演，主要讲述了918事件之后，以陆家八姨太二女儿依萍为视角展开的一系列爱情纠葛。这部剧的翻拍成就了经典，首先把原版中没有拍出的战争场面拍摄了出来，让剧情变的更加完整，其次描述角色与角色之间的感情也更加的细腻，贴合故事让整部剧的主题变的鲜明。
三、《回家的诱惑》
《回家的诱惑》是翻拍韩剧的《妻子的诱惑》，在国内被一致认为是翻拍剧最成功的一部，主要讲述了林家生女林品如是一位非常柔弱的妇女，面对人生和感情间的困难，顺利蜕化成新时代女性的故事。这部剧首先把原版中描述较潜的危机感、复仇感全部重新刻画了一遍，让女主人公在故事中的目的性更强，这样就会让观众们看的更加过瘾，剧情上面也添加了许多新要素，让情节表现的更加生动，人与人之间的恩怨分明更是沿着边的去描述，要比原版经典多了。
以上就是关于本期话题的全部内容了，不知道各位对此还有哪些补充呢？欢迎在下方评论里留言，和大家一起分享讨论吧。
一、国内的热门IP基本已经被瓜分
目前国内影视圈对IP的追逐已经到了狂热阶段，2018年已将播出的电视剧大部分都是根据ip改编，凡有改编价值的网文作品和动漫作品，大多已经被各大影视公司买下IP版权，进入筹拍阶段。随着IP影视化的加剧，IP的版权费也随之水涨船高，一部国内知名的IP价格价格高达几百万。在这种情况下，相比国内知名IP版权的天价，国家颁布的限韩令和日本IP改编电视剧的水土不服，制作方选择重新翻拍老剧也是不错的选择。
二、翻拍剧本身就自带话题
经典老剧是观众的童年回忆，拥有众多拥趸。被翻拍的电视剧，从一开始就带有强大的话题性。不久前徐克导演声称要电影版《神雕侠侣》。这部小说从金庸创作以来，就有十几个版本的电视剧。不管是古天乐、李若彤版，还是刘德华、陈玉莲版，甚至刘亦菲、黄晓明版，都有众多粉丝。再加上徐克本身就以颠覆武侠小说原著内容，独辟蹊径为著名。当年他的《笑傲江湖之东方不败》就是改编金庸小说，却自成一派。
当翻拍这一消息传出后，电影版的《神雕侠侣》就在无形的情况下，让电视剧粉和小说迷为电影做了无形宣传。
三、翻拍剧有经典的故事和人物形象
一般被翻拍的电视剧，无论是在剧情结构还是人物形象上，都非常出彩，本身就适合再次影视改编。《大宅门》讲述白氏一族从晚清末年到新中国成立，所经历的风雨的兴衰，《西游记》中九九八十一难的历险过程，这些故事内容本身就是曲折离奇，引人入胜，非常适合影视改编。再加上经典老剧中的人物，也会引发观众怀念。比如当初83版的《射雕英雄传》、87版《红楼梦》、《大明宫词》还有《白娘子传奇》这些珠玉在前的老剧，翁美玲饰演的黄蓉、赵雅芝的白娘子，都是无可替代的经典。
不过根据目前的情况看，翻拍剧似乎并不吃香，而且面临频繁扑街的问题。这几年的翻拍剧，不管是古装还是民国题材，从翻拍剧《新还珠格格》、《新京华烟云》，在收视率和口碑上似乎都无法超越老剧，还面临观众的漫天吐槽。
针对这种现象，我们可以归纳出以下几点原因：
一、时代发展，观众口味在变化
随着现代社会的进步，原先的年轻观众已经变得成熟。十几年前的一系列低龄电视剧，比如台湾的傻白甜偶像剧，和当初热播大陆的霸道总裁系列，对如今的观众而言，早已失去新意。时代既然在不断进步，如果制作方在翻拍过程还是简单的重复老旧的题材，而不加入新意，势必无法再吸引年轻观众。
二、观众定式思维下，经典难以复制
不管是对电视剧还是演员，观众都存在“先入为主”的审美心理。之后的翻拍剧不管如何努力，都很难打破观众固有思维下的滤镜。2003年吴坤和董洁主演的《金粉世家》，一直是众多观众心中的不老经典。董洁饰演的高洁出尘的冷清秋、吴坤的痴情纨绔的金燕西，都是大家的童年回忆。不久前网上刚一流传出欧阳娜娜出演《新金粉世家》白秀珠的消息，就已经在剧迷中引起轩然大波，引发观众漫天的吐槽。
三、拍摄环境的巨大差异
在早些年，电视剧的拍摄环境远远不像如今这样，受到演员天价片酬和演技问题的干扰。如今的一部电视剧，在拍摄过程，经常会因为演员的天价片酬导致拍摄剧组资金短缺。而且剧中流量明星，不管是演技还是专业态度，往往也不及当时的演员认真踏实，不仅演技尴尬让观众吐槽弃剧，甚至还出现绿幕抠图现象。
四、翻拍剧大多受资本的干涉
在现在的经济社会，资本对电视剧的干涉越来越强，在商业模式下，一部电视剧往往长达七八十集。电视剧的内容难免会出现剧情拖沓注水、节奏混乱、带薪进组演员加戏改戏等情况。而且如今的电视剧，往往只关注点击量和经济效益，而不会纯粹为艺术。相比翻拍剧，当初的一众经典老剧，在拍摄时大多不受资本的干涉。比如当初的老版四大名著，就是由央视自己集资，再由多为红学艺术家主动参与。很多经典老剧，它们本身就有不可比较的时代因素。
结语：对于剧迷而言，不管是当年万人空巷的《我爱我家》也好，还是让无数武侠迷津津乐道的《绝代双骄》、《楚留香传奇》都已经进入翻拍的行列。
或许从某个角度来看，一部剧有翻拍的价值起码证明它是一部让观众铭记，有观赏价值的剧。可是翻拍过后的电视剧，究竟能否成为另一部让观众铭记的经典，这就属于未知之数。
毕竟，在对经典老剧的翻拍过程中，既有可能出现像张智尧主演的《楚留香新传》这样，豆瓣分数高达8.3，媲美郑少秋版的楚留香，重塑武侠经典的翻拍剧。也可能拍摄出像于正执导的《楚留香传奇》这样，男主朱孝天被所有人吐槽不如男配的电视剧。
电视剧制作方频繁的炒冷饭，翻拍老剧，对观众而言究竟是喜还是忧，这就要看电视剧制作方的诚意和编剧改编水准了。
关于翻拍剧和翻拍剧毁经典的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。